• 站内搜索
重要通知
?
当前位置:

首页 >> 学习园地


三级笔译备考心得(64期笔译学员张怡佳)

[ 信息发布:本站 | 发布时间:2019-01-14 | 浏览:60次 ]

前两天刚领取了CATTI三级笔译证书,对于还在上学的我来说,心里十分开心。现在把我的备考经验发布出来,与志同道合的同学们一起分享复习、备考、冲刺的努力与收获,以供参考,希望大家都能顺利通过考试!

我叫张怡佳,来自西安外国语学校英语专业,成绩属于班级中下水平,因为热爱翻译,我制定了考研的方向——翻译专业,并且还选修了学院里与翻译有关的课程。明确的目标更加让我坚定地认为,根据自己的实力制定适合自己的个人复习计划很重要。在复习的过程中,我越发觉得我需要专业老师的指导。于是在同学的介绍下,我选择了365bet平台开户_365bet网站_澳门365bet娱乐场的周末笔译班,回头看看自己的备考过程,真的很想谈谈学习期间的收获,虽然每周只能来上一次课,但对我个人的学习方法、心理素质、人生目标都起到了巨大的启迪作用。在老师的指点下会有的放矢,精准复习,给我代课的老师非常优秀专业,不仅是研究生导师,而且参与全国翻译专业水平考试笔译的阅卷工作,他本人还很多代表译作。第一节课,老师就跟大家说明了评分标准和课程整体规划,这些让我对后面的学习和三级笔译考试有了更清晰的认识,也对后面的课程更加期待。我将每天下午600-1040设置为我的翻译复习时间。每周上完课,老师都会布置几篇文章让我们翻译,然后进行批改。根据老师的批改和参考译文,我们要斟酌词句和翻译语序,这样使复习更有针对性。

与此同时,我在培训之外也做了一些自己的安排和学习,因为我知道,课堂时间毕竟有限,老师也反复说过,翻译重在练习,要把课堂上的技巧在课下做大量练习,我很重视老师的建议,我根据自己的上课以及作业完成情况,定了两个月的笔译考试复习计划,有每日计划,每周计划和每月计划。周一我会复习老师每周的讲课内容并且按时完成作业,这点很重要,如果不放在周一看,我怕自己会遗忘老师上课讲的技巧。周二周三我会集中练习三级笔译选择题。每次我都会认真批改并且仔细查看答案。如果遇到答案解析不全的,我会百度相关知识点,并记在笔记本上。周四周五我会看张培基的散文翻译,十二天笔译书还有一些与政治相关的正式文本。我会准备几只不同颜色的笔,好词一个颜色,好句一个颜色,好的过渡一个颜色,并且分类誊抄在本子上。周六我会自己练习三级笔译官方教材的文章,有时候自己批改,有时候等到上课时让培训中心的老师和学校的老师批改。因为老师给的意见和建议是我自己发现不了的,经过老师的点拨,收益颇丰。周天我会将每周所看所记的进行背诵,背诵对于我来说,是必不可少的。每月我会自己找找不足,及时调整复习进度。还有一点,还要每天早上早起抽时间背诵专八词汇,词汇也是非常非常重要的一部分。

我认为整块的学习时间会让效率倍增,因为碎片化的时间用来记单词可以,但是练习翻译还是有点欠缺。另外,也是相当重要的一点,翻译能力的提升最好通过专业老师的指导,我的亲身经历告诉,翻译技巧的学习让我在做练习时思路清晰,方法得当,而且遇到疑惑时可以及时向老师请教,解决困难,大大的提高了学习效率,每周都有进步,也避免自己在学习翻译和备考过程中走弯路,不敢想象,如果当初没报365bet平台开户_365bet网站_澳门365bet娱乐场的笔译班,现在的我是不是还依然在翻译学习的路上迷茫独行。

同时,我也非常感谢杨老师以及培训中心的老师们对我的帮助与督促。最后想跟准备考翻译考试的童鞋们说,设定目标,制定计划并按计划执行,有针对性的练习,你就是最幸运的那个!

我会附上相关复习资料目录,希望对大家有帮助!

书籍:

三级笔译官方教材以及练习册

韩刚十二天突破笔译

新东方乱序版专八词汇

微博:

CATTI

CATTI考试资料与资讯

译鸣Babel

旭东翻硕

翻译硕士

微信公众号:

CATTI考试资料与资讯



365bet平台开户_365bet网站_澳门365bet娱乐场成立于2003年,是西北地区国家唯一指定的口译、笔译专业培训机构。实行多媒体教学,小班授课,培训学员上万人次,遍及全国各地。定期举办免费的翻译讲座、翻译招聘会,为广大翻译爱好者提供了解翻译、学习翻译知识的平台。



寒假口译笔译班开课在即:

2019年1月15日--29日 陕西西安长安南路435号兆丰家园11层
365bet平台开户_365bet网站_澳门365bet娱乐场上课(西安外国语大学老校区隔壁)


办公电话:029—8526 6381 029-8526 6382

李老师:15319792566 13891880922

微信:306997760(口译笔译正能量)

可加办公微信详细咨询!!!

365bet平台开户_365bet网站_澳门365bet娱乐场 版权所有 地址:长安南路435号西外老区兆丰家园(华润万家北侧)11层
电话:029-85266381 85266382 手机:15229219721 陕ICP备08006504号
  网站总访问量:1535201    今日访问量:998  技术支持宝鸡世纪网络
  在线客服:
 
微信公众号二维码
个人微信号二维码